曾子有疾，孟敬子問之。曾子言曰：“鳥之將死，其鳴也哀;人之將死，其言也善。君子所貴乎道者三：動容貌，斯遠暴慢矣;正顏色，斯近信矣;出辭氣，斯遠鄙倍矣?；e豆之事，則有司存?！?/h1>

時間：2021-12-31 23:34:19 編輯：論語網

論語·泰伯篇第四章

　　【原文】

　　曾子有疾，孟敬子[1]問[2]之。曾子言曰：“鳥之將死，其鳴也哀;人之將死，其言也善。君子所貴乎道者三：動容貌[3]，斯遠暴慢[4]矣;正顏色[5]，斯近信矣;出辭氣[6]，斯遠鄙倍[7]矣?；e豆之事(8)，則有司(9)存。”

　　【注釋】

　　[1]孟敬子：即魯國大夫孟孫捷。

　　[2]問：探望、探視。

　　[3]動容貌：使自己的內心感情表現于面容。

　　[4]暴慢：粗暴、放肆。

　　[5]正顏色：使自己的臉色莊重嚴肅。

　　[6]出辭氣：出言，說話。指注意說話的言辭和口氣。

　　[7]鄙倍：鄙，粗野。倍同背，背理。

　　(8)籩豆之事：籩(音biān)和豆都是古代祭祀和典禮中的用具。

　　(9)有司：指主管某一方面事務的官吏，這里指主管祭祀、禮儀事務的官吏。

　　【譯文】

　　曾子有病，孟敬子去看望他。曾子對他說：“鳥快死了，它的叫聲是悲哀的;人快死了，他說的話是善意的。君子所應當重視的道有三個方面：使自己的容貌莊重嚴肅，這樣可以避免粗暴、放肆;使自己的臉色一本正經，這樣就接近于誠信;使自己說話的言辭和語氣謹慎小心，這樣就可以避免粗野和背理。至于祭祀和禮節儀式，自有主管這些事務的官吏來負責。”

　　【評析】

　　曾子與孟敬子在政治立場上是對立的。曾子在臨死以前，他還在試圖改變孟敬子的態度，所以他說：“人之將死，其言也善。”這一方面表白他自己對孟敬子沒有惡意，同時也告訴孟敬子，作為君子應當重視的三個方面。這些道理現在看起來，還是很有意義的。對于個人的道德修養與和諧的人際關系有重要的借鑒價值。