子張問行。子曰：“言忠信，行篤敬，雖蠻貊之邦，行矣。言不忠信，行不篤敬，雖州里，行乎哉?立則見其參於前也，在輿則見其倚于衡也，夫然后行?！弊訌垥T紳。

　　【原文】

　　子張問行[1]。子曰“言忠信，行篤敬，雖蠻貊[2]之邦，行矣。言不忠信，行不篤敬，雖州里[3]，行乎哉?立則見其參[4]于前也，在輿則見其倚于衡[5]也，夫然后行。”子張書諸紳[6]。

　　【注釋】

　　[1]行：通達的意思。

　　[2]蠻貊：古人對少數民族的貶稱，蠻在南，貊，音mò，在北方。

　　[3]州里：五家為鄰，五鄰為里。五黨為州，二千五百家。州里指近處。

　　[4]參：列，顯現。

　　[5]衡：車轅前面的橫木。

　　[6]紳：貴族系在腰間的大帶。

　　【譯文】

　　子張問如何才能使自己到處都能行得通?？鬃诱f：“說話要忠信，行事要篤敬，即使到了蠻貊地區，也可以行得通。說話不忠信，行事不篤敬，就是在本鄉本土，能行得通嗎?站著，就仿佛看到忠信篤敬這幾個字顯現在面前，坐車，就好像看到這幾個字刻在車轅前的橫木上，這樣才能使自己到處行得通。”子張把這些話寫在腰間的大帶上。