佛肸召，子欲往。子路曰：“昔者由也聞諸夫子曰：‘親于其身為不善者，君子不入也?！鹈Z以中牟畔，子之往也，如之何?”子曰：“然。有是言也。不曰堅乎，磨而不磷;不曰白乎，涅而不緇。吾豈匏瓜也哉?焉能系而不食?”

　　【原文】

　　佛肸[1]召，子欲往。子路曰：昔者由也聞諸夫子曰：‘親于其身為不善者，君子不入也。’佛肸以中牟[2]畔，子之往也，如之何?”子曰：“然，有是言也。不曰堅乎，磨而不磷[3];不曰白乎，涅[4]而不緇[5]。吾豈匏瓜[6]也哉?焉能系[7]而不食?”

　　【注釋】

　　[1]佛肸：音bìxī，晉國大夫范氏家臣，中牟城地方官。

　　[2]中牟：地名，在晉國，約在今河北邢臺與邯鄲之間。

　　[3]磷：損傷。

　　[4]涅：一種礦物質，可用作顏料染衣服。

　　[5]緇：音zī，黑色。

　　[6]匏瓜：葫蘆中的一種，味苦不能吃。

　　[7]系：音jì，結，扣。

　　【譯文】

　　佛肸召孔子去，孔子打算前往。子路說：“從前我聽先生說過：‘親自做壞事的人那里，君子是不去的。’現在佛肸據中牟反叛，你卻要去，這如何解釋呢?”孔子說：“是的，我有過這樣的話。不是說堅硬的東西磨也磨不壞嗎?不是說潔白的東西染也染不黑嗎?我難道是個苦味的葫蘆嗎?怎么能只掛在那里而不給人吃呢?”