子曰：“觚不觚，觚哉!觚哉!”

　　【原文】

　　子曰：“觚[1]不觚，觚哉!觚哉!”

　　【注釋】

　　[1]觚：音gū，古代盛酒的器具，上圓下方，有棱，容量約有二升。后來觚被改變了，所以孔子認為觚不像觚。

　　【譯文】

　　孔子說：“觚不像個觚了，這也算是觚嗎?這也算是觚嗎?”

　　【評析】

　　孔子的思想中，周禮是根本不可更動的，從井田到刑罰;從音樂到酒具，周禮規定的一切都是盡善盡美的，甚至是神圣不可侵犯的。在這里，孔子概嘆當今事物名不符實，主張“正名”。尤其是孔子所講，現今社會“君不君，臣不臣，父不父，子不子”的這種狀況，是不能讓人容忍的。