司馬牛問君子。子問：“君子不憂不懼?！痹唬骸安粦n不懼，斯謂之君子已乎?”子曰：“內省不疚，夫何憂何懼?”

　　【原文】

　　司馬牛問君子。子曰：“君子不憂不懼。”曰：“不憂不懼，斯謂之君子已乎?”子曰：“內省不疚[1]，夫何憂何懼?”

　　【注釋】

　　[1]疚(jiù)：內心痛苦，慚愧。

　　【譯文】

　　司馬牛問怎樣做一個君子?？鬃诱f：“君子不憂愁，不恐懼。”司馬牛說：“不憂愁，不恐懼，這樣就可以叫做君子了嗎?”孔子說：“自己問心無愧，那還有什么憂愁和恐懼呢?”

　　【評析】

　　據說司馬牛是宋國大夫桓魋的弟弟?；隔s在宋國“犯上作亂”，遭到宋國當權者的打擊，全家被迫出逃。司馬牛逃到魯國，拜孔子為師，并聲稱桓魋不是他的哥哥。所以這一章里，孔子回答司馬牛問怎樣做才是君子的問題，這是有針對性的，即不憂不懼、問心無愧。

　　常人擾擾，多在憂懼之中，司馬牛也正為憂懼所困，故孔子以君子不憂不懼告之。然徒求不憂不懼，其人豈便為君子?蓋非不憂不懼之為貴，乃其內省而無疚之為貴。疚，病義。問心無病，仰不愧，俯不怍，斯無所用其憂懼矣?？鬃右喾墙趟抉R牛恝然于其兄而無動于心，此有義命之辨，學者當從實境中磨煉。故本章雖亦針對司馬牛而發，然亦君子修德之通義。